Ma per te d'importante non c'è Nient'altro al di fuori di te. [205], Em 2001, os proprietários dos direitos autorais da canção (os herdeiros dos compositores) processaram Helô por usar o título da canção como nome de sua loja. [30] Por sua vez, Moraes escreveu as letras em Petrópolis, como fez com "Chega de Saudade" seis anos antes. Garota de Ipanema 가사: 포르투갈어 → 이탈리아어. Nas quatro barras a seguir, o saxofonista retorna à melodia, o que ele interpreta com um fraseio descontraído, muito típico de seu jazz e do sentimento de canto da bossa nova. [nota 1] Esta forma não é desconhecida na música brasileira;[68] No entanto, é definida pelo estilo da música popular dos EUA. Por conseguinte, seria desperdiçada, especialmente com o uso de tal progressão de acordes para provar a influência frequentemente postulada do jazz na bossa nova. [26][27], Ipanema é um bairro à beira-mar localizado na região sul da cidade do Rio de Janeiro. O texto italiano de "Garota de Ipanema" foi escrito por Giorgio Calabrese e, apesar do título coerente com o original, falou de um "Garoto de Ipanema" disputado por uma turma de meninas. [101] Em princípio, "Garota de Ipanema" não se comporta de forma diferente, mas no caso, fatores especiais fizeram com que os dois solos de Getz/Gilberto fossem entendidos por muitos ouvintes como elementos essenciais do conjunto musical. [134], Em meados da década de 1960, os compositores eram aclamados na indústria do entretenimento quando uma de suas canções era interpretada por Frank Sinatra. No caso de "Garota de Ipanema", ele arriscou isso diante da incerteza vocal de Astrud Gilberto — o cantor finalmente precisou de cinco takes — experimentação dispendiosa para executar a fita a uma velocidade de 76 cm (30 polegadas) por segundo. [61] Em 1995, após a morte de Tom, Gimbel renovou os direitos autorais da canção. Oh! [83], Uma vez que "Garota de Ipanema" é de preferência realizada por vocalistas, a escolha do tom geralmente depende das possibilidades vocais do cantor ou cantora. Em 1992, ele foi enredo da escola de samba Estação Primeira de Mangueira. [55], João Gilberto era o intérprete vocal favorito de Jobim. Os americanos recusam tudo aquilo que não entendem, que não conhecem. 7 Panama. A trilha sonora do filme foi lançada em CD. SecondHandSongs is building the most comprehensive source of cover song information. 4 La ragazza di Ipanema. [140] Martinho, provavelmente, não ouviu a versão inglesa de Astrud Gilberto, mas a original em português, no verão de 1964 em Viareggio. Garota de Ipanema This song is by Pery Ribeiro and appears on the album Pery É Todo Bossa (1963). La Ragazza Di Ipanema. [43], As gravações não foram completamente harmoniosas. Tom começou a ser chamado pelos jazzistas de "George Gershwin do Brasil", uma grande honraria. Em 2004, a Biblioteca do Congresso adicionou a canção no Registro Nacional de Gravações. [30] Por meio de traduções literais, Gimbel criou pós-poemas, que geralmente retém o significado aproximado dos originais, mas se baseiam fortemente nos hábitos de escuta do público afluente da classe média americana, o que Jobim não apreciou, mas que com o sucesso foi aceito. [96] Essas chamadas medianas geralmente criam relacionamentos sonoros complexos, especialmente em combinação com reversões desconhecidas de tons graves. [156] Ao longo dos anos, Getz/Gilberto foi lembrado por revistas especializadas em críticas musicais como a Rolling Stone, onde figurou na 447ª posição entre os 500 melhores discos de todos os tempos em 2003,[157] e entre os 100 álbuns indispensáveis do século XX pela Vibe em 1999. Embora ambas as músicas sejam sobre o desejo não correspondido do personagem do título, o humor decorre em parte do fato de que o narrador desconhece completamente a flagrante homossexualidade de sua paixão. No quinto episódio da sexta temporada de Scrubs, intitulada "My Friend with Money", Dr. Cox e o zelador disputam a sala de luxo do hospital. chitarra la ragazza di ipanema.mid Musical Notes Distribution. [163] Em 31 de maio de 1964, "Garota de Ipanema", especificamente, entrou na 87ª colocação da Billboard Hot 100 e em 12 de julho alcançou o 5º lugar, permanecendo entre as cinco primeiras colocações por 2 semanas e 12 semanas entre as 100. [175] A caixa incluiu ainda um livreto com a biografia do homenageado e as letras de todas as canções. Se la mia voce ascoltassi! [9] Esta está presente no álbum Getz/Gilberto, que também incluiu canções de João Gilberto,[10][11][12] e foi lançado pela Verve Records. [141] Praticamente todos os cantores brasileiros gravaram sua própria versão da canção, incluindo aqueles mais distantes da bossa nova, como os tropicalistas Caetano Veloso e Gal Costa. Frank Sinatra & Tom Jobim – Girl from Ipanema 06. Ruy Castro, em suas pesquisas sobre os bastidores do disco, conta que João e Stan frequentemente discordavam na escolha do melhor take entre os gravados e por isso cabia a Creed Taylor fazer o desempate. Em vez do quinto (fá), que esperava como o tom alvo, Jobim termina com um semitom mais baixo, popularizado pelo bebop excessivo e não-consciente.[97]. [176] Em 2011, a escola de samba Império Serrano também o homenageou com o enredo "A Benção, Vinicius". [13] Nos Estados Unidos, o single alcançou o quinto lugar na Billboard Hot 100, permanecendo por duas semanas,[14] e no Reino Unido a 29ª colocação. É uma metáfora, já que a Garota de Ipanema, representa uma garota alegre e atraente e a Groelândia, um lugar frio, representa uma personalidade fria. Download nhạc La Ragazza Di Ipanema Mp3 hot, Nghe nhạc hot La Ragazza Di Ipanema trá»±c tuyến - Tải Nhạc - tại TaiNhacMp3.Biz This backing track is a cover of the song La Ragazza Di Ipanema made famous by Bruno Martino. ALL RIGHTS RESERVED. Petula Clark cantou assim no The Muppet Show em 1977. [36], Desde que os jornalistas tomaram conhecimento disso, Helô tornou-se o centro do interesse público, sendo até cogitada pelo diretor Leon Hirszman a fazer o papel principal no filme homônimo. Piena di grazia. Caetano Veloso – Garota de Ipanema 05. [36] Em Revelação: uma verdadeira Garota de Ipanema, Moraes escreveu que ela era "o paradigma do bruto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento da que passa, da beleza que não é só nossa – é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante." [165][166][167], Na Europa Ocidental, mesmo tendo em conta o fato de que surgiu ao mesmo tempo a "beatlemania" em ambos os lados do Atlântico, teve reação de maneira semelhante atingindo o pico das paradas musicais. Ma tu segui per la strada un lungo samba che si snoda, ovunque vada, destando un coro di: Ah! Todos envolvidos repetidamente enfatizaram a importância da presença da esposa de Stan, Monica Getz, para o sucesso da gravação. [177][178] Em 19 de outubro de 2013, dia em que Vinicius de Moraes comemoraria o 100º aniversário,[179][180] o Google homenageou o artista em sua página inicial. [34] Na apresentação, o cantar da música era iniciada com um diálogo entre os três: Dentro de muito pouco tempo, a boate tornou-se um ponto turístico para os norte-americanos. Desde então, passou a ter propriedade de 41%. A cantora, que já havia gravado "Desafinado" e "Samba de Uma Nota Só", no entanto, gravou a canção em três ou quatro outras línguas. As primeiras gravações são de Pery Ribeiro (para a gravadora Odeon) e Tamba Trio (para a Philips). [173][174], Em 2006, foi lançada a box set Vinicius de Moraes & Amigos, com cinco álbuns do cantor, contendo 70 canções compiladas de fonogramas gravados por vários intérpretes e pelo próprio Vinicius. O diretor brasileiro Leon Hirszman, expoente do chamado Cinema Novo, filmou uma versão cinematográfica da música original em 1967. Deve lembrar-se que, em particular, João, que cantou em português e, além disso, com um forte sotaque brasileiro, era incompreensível para a maioria dos ouvintes norte-americanos e europeus de qualquer maneira e sua contribuição era, portanto, menor do que a letra, mas sim melodia e ritmo (assim quase como um solo instrumental) foi percebido.[104]. [103] Por um lado, ambos os solistas estão muito mais sintonizados com o tema do que o habitual no jazz moderno (a maioria dos outros solos do álbum também são melódicos e ritmicamente muito mais independentes). Il suo dondolio é piú di una poesia. Se per me ti fermassi! [42], Durante uma sessão de gravação em Nova Iorque com João Gilberto, Antônio Carlos Jobim e Stan Getz, surgiu a ideia de criar uma versão em língua inglesa. Discover The Original. [197][198] O neto de Jobim, Daniel, interpretou a canção durante o segmento, que também apresentou uma aparição da modelo brasileira Gisele Bündchen. [155], Além disso, o álbum conquistou as rádios do mundo e emplacou na quinta posição, tendo mais de 4 milhões de reproduções. No inverno de 1962, os compositores viram a garota passar pelo bar e inspirados nela compuseram a canção.[33][34]. Em 2005, estreou, na abertura da sétima edição do Festival do Rio, o documentário Vinicius,[171] dirigido por Miguel Faria Jr. e produzido por Suzana de Moraes, filha do cantor, com a participação de Chico Buarque, Carlos Lyra,[172] Caetano Veloso, Maria Bethânia, Adriana Calcanhoto, Mariana de Moraes, Olívia Byington e entre outros convidados. [64], "Garota de Ipanema" é uma canção de 40 tempos que está estruturada na AABA. Hoobson [100] Na versão única, o produtor Creed Taylor só teve esse clímax final do tenor solo: A harmonia sonora da seção do meio, com suas relações de cordas funcionalmente inequívocas, inspirou muitos teóricos a analisar esta progressão original nas últimas décadas. Nat King Cole também cantou uma versão alguns meses antes de sua morte. [119] "Garota de Ipanema" foi a única canção de outros autores a ter sido interpretada pela banda Casseta & Planeta (era cantada por Hubert Aranha imitando Paulo Francis). O grande sucesso da canção nos Estados Unidos e a emigração de Jobim devido ao golpe militar brasileiro de 1964, causaram que este permanecesse o último trabalho conjunto com Tom. Portanto, é quase impossível e sem sentido compilar uma lista completa de todas as versões publicadas nas últimas décadas. 9 ... Toquinho e Vinicius de Moraes. [129] No décimo episódio da nona temporada de Os Simpsons, intitulada "Milagre de Natal", Homer Simpson dança ao ouvir uma versão instrumental da canção quando está a bordo de um submarino. [108][109], "Garota de Ipanema" compete com material pop clássico, como "Yesterday" de Paul McCartney, no ranking de canções mais amplamente interpretadas do século XX. [135] Como arranjador, eles recorreram a Claus Ogerman, cujos trabalhos também apreciaram Sinatra. Year: 1978. [49] Ela só foi ao estúdio no segundo dia de gravação e era completamente inexperiente como cantora. [58] Esta tese é fundamentada por algumas fotos obtidas, que aparentemente foram realizadas durante a gravação e no qual ele está. Dal sole di Ipanema. Um relatório da Deutsche Welle no 50º aniversário da canção aponta para o fato de que "a música foi interpretada mais de 200 vezes, 40 vezes sozinha, entre 1963 e 1965". Esses singles foram lançados ao mesmo tempo em janeiro de 1963 para evitar qualquer disputa entre as empresas. About. Ela soube como contrabalançar a psiquidade instável de problemas com drogas e álcool de seu marido,[60] conseguiu trazer também João Gilberto do hotel ao estúdio e, finalmente, foi a primeira que assumiu uma enorme posição para o envolvimento de Astrud. [168][169], A avaliação da revista de jazz Down Beat deu a canção sua melhor classificação possível, cinco estrelas. Ela não era uma cantora profissional [...] e eu sabia que ela tinha uma tendência a cantar plana. Hãy thường xuyên nghe nhạc Mp3 tại TaiNhacMp3.Biz để thưởng thức các bài hát hay nhất Việt Nam!. SecondHandSongs is building the most comprehensive source of cover song information. [120] Existe uma versão para ser executada em elevador no filme The Blues Brothers. Em particular, a letra foi criticada devido que a poesia ambígua e restrita do original foi perdida e teve que dar lugar a uma "mistura superficial de erótico e exótico". "Garota de Ipanema" ("The Girl from Ipanema") is a Brazilian bossa nova and jazz song. 02. [59], Milton foi a Nova Iorque a pedido de Jobim e Gilberto para também participar da gravação, pois estavam insatisfeitos com a visão rítmica do baterista norte-americano que eles conheciam. [19] Em 2004, a canção foi adicionada ao Registro Nacional de Gravações pela Biblioteca do Congresso. Dos Grammys para o ano de 1964, a obra venceu em quatro categorias: Álbum do Ano (Getz/Gilberto), Melhor Instrumental de Jazz (Stan Getz), Gravação do Ano (para Phil Ramone) e Single do Ano. Oh! Esta foi a única aparição de Astrud no Top 100. Che viene e che passa. Ele estava procurando por um sucesso comercial, mas também estava procurando uma oportunidade para compartilhar suas idéias técnicas inovadoras. [152], Nem no jazz nem na música brasileira existe uma versão "definitiva" da canção, embora a de Getz/Gilberto seja frequentemente procurada pela indústria discográfica e crítica. Isso acontece apenas no segundo quarto tempo de cada seção A, onde os tons de melodia atuam como subtônica harmonicamente importante. Astrud pareceu suficientemente boa para gravar. No caso de "Garota de Ipanema", a parte do meio (B) é o dobro do modelo básico, com 16 barras. Stan Getz lembrou-se vinte anos depois: "Gilberto e Jobim não queriam Astrud cantando. As interpretações famosas de "Garota de Ipanema", mas acima de tudo de "The Girl From Ipanema," foram realizadas, desde os anos sessenta, por Ella Fitzgerald, Nat King Cole, Erroll Garner e Peggy Lee. Listen the preview . No entanto, esta foi rejeitada por ambos por conter palavras que enfatizam demais o aspecto melancólico da cena e então Moraes criou uma nova versão quase completamente reescrita: Tinha apenas o motivo básico – um espectador um pouco melancólico refletindo sobre uma bela mulher que ali passava. Mais tarde, artistas como Mel Tormé até Diana Krall interpretaram suas versões da canção. [Cm Eb D C F A G Em Bb Dm Gm Gb B Gbm Am E] Chords for Bruno Martino - La ragazza di Ipanema with capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. Mina - Ragazza di Ipanema 07. [189] Após sua morte, o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro foi renomeado Aeroporto Internacional Antonio Carlos Jobim[190] pelo Congresso Nacional, por uma comissão de notáveis, formada por Chico Buarque, Oscar Niemeyer, João Ubaldo Ribeiro, Antonio Candido, Antônio Houaiss e Edu Lobo, criada e pessoalmente coordenada pelo crítico Ricardo Cravo Albin. artist, colorist, cover, Euramaster Tuttocolore #101 - La ragazza di Ipanema. Eu [...] pensei que as palavras em inglês eram muito agradáveis. ATTENTION: to get the backing track with all the separate audio tracks, select "Separate track" version. Sempre que o compositor Tom Jobim recorreu a essa forma comparativamente jazzística, ele tentou afrouxar sua estrutura relativamente rígida o mais longe possível. About. Se per me ti voltassi! Apesar de não receber cachê, Vinicius lançou cinco canções durante sua apresentação, inclusive "Garota de Ipanema". Il suo nome Garota de Ipanema (ragazza di Ipanema) è davvero significativo. About. "La ragazza di Ipanema", título em italiano, foi cantada por Mina Mazzini em uma apresentação na TV italiana. [52] Sua música era bem conhecida pelos músicos da bossa nova[53] bem antes das primeiras excursões nos ritmos brasileiros,[54] e é por isso que tanto Jobim quanto Gilberto aproveitaram a oportunidade de se juntar a ele em sua própria admissão. Provavelmente em retribuição à homenagem, quando ela se casou, convidou Tom Jobim e sua esposa Teresa para serem padrinhos. This edit will also create new pages on Comic Vine for: Until you earn 1000 points all your submissions need to be vetted by other Gilberto de fato esteve por algumas semanas num salão, no último andar do famoso local toscano. On wishlist. [150] Outro aspecto humorístico da canção vem do fato de que todos os versos terminam com uma declaração da cidade natal do personagem principal (daí a reticências no título), uma vila espanhola fictícia chamada "Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas la Junta del Sol y Cruz" ("Cruz" pronuncia-se "cruth"). Este método elaborado já havia sido usado apenas para gravações de música clássica, para gravações de jazz e pop, uma vez que continha até 15”/38 cm por segundo. Gilberto argumentou que: Em Oliveria v. Frito-Lay Inc. (2001), suas alegações foram rejeitadas pelo Segundo Circuito de Cortes de Apelação dos Estados Unidos. [48], A esposa de João, Astrud Gilberto, era a única brasileira que conseguia falar bem em inglês, sendo assim, escolhida para cantar. Em 2007, na edição brasileira da Rolling Stone, o álbum ficou na 70º posição entre outras 100 obras. No início dos anos 60 os músicos desejava que o público ouvisse algumas passagens instrumentais em shows ao vivo tão inalterados quanto possível.